Політика конфіденційності

Дата останнього оновлення: 2 жовтня 2025 року

1. Загальні положення

Ця Політика обробки персональних даних визначає порядок обробки персональних даних та заходи щодо їх захисту, які вживає бюро перекладів Kovaliv Media Group (далі – Оператор).

1.1. Оператор визначає дотримання прав і свобод людини та громадянина під час обробки персональних даних як одну з ключових умов своєї діяльності.

1.2. Ця Політика застосовується до всіх даних, які Оператор може отримати про відвідувачів вебсайту kovalivmedia.com.

2. Основні поняття

2.1. Автоматизована обробка персональних даних – обробка персональних даних за допомогою засобів обчислювальної техніки;

2.2. Блокування персональних даних – тимчасове припинення обробки персональних даних;

2.3. Вебсайт – ресурси, розміщені за адресою kovalivmedia.com;

2.4. Інформаційна система персональних даних – бази даних із ПД та техзасоби для їх обробки;

2.5. Знеособлення – неможливість визначити конкретного користувача без додаткової інформації;

2.6. Обробка персональних даних – будь-які дії з ПД: збір, зберігання, використання тощо;

2.7. Оператор – Kovaliv Media Group;

2.8. Персональні дані – будь-яка інформація про Користувача сайту kovalivmedia.com;

2.9. Користувач – відвідувач сайту;

2.10. Надання персональних даних – дії щодо розкриття ПД певному колу осіб;

2.11. Поширення персональних даних – дії щодо розкриття ПД невизначеному колу осіб;

2.12. Транскордонна передача ПД – передача ПД за межі країни;

2.13. Знищення ПД – безповоротне видалення персональних даних.

3. Персональні дані Користувача, які Оператор може обробляти

3.1. Ім’я;

3.2. Електронна адреса;

3.3. Збір та обробка знеособлених технічних даних (наприклад, IP-адреса, тип браузера, файли cookie) здійснюється за допомогою інструментів веб-аналітики, зокрема Google Analytics та Facebook Pixel, з метою покращення зручності користування сайтом та аналізу ефективності контенту;

3.4. Усі вищезазначені дані надалі іменуються як Персональні дані.

4. Цілі обробки персональних даних

4.1. Комунікація з Користувачем, обробка звернень, укладання/виконання договорів;

4.2. Відправлення інформаційних повідомлень (лише за згодою Користувача);

4.3. Аналітика для покращення функціональності сайту та зручності користування.

5. Правові підстави обробки персональних даних

5.1. Користувач добровільно надає свої персональні дані через форми на сайті;

5.2. Обробка технічних знеособлених даних можлива, якщо дозволена в налаштуваннях браузера.

6. Порядок збору, зберігання та захисту персональних даних

6.1. Оператор вживає всіх необхідних технічних і організаційних заходів для захисту ПД.

6.2. Персональні дані не передаються третім особам, окрім випадків, передбачених законом.

6.3. Користувач може актуалізувати свої дані або відкликати згоду, звернувшись на email: petrolviv17@gmail.com.

6.4. Термін зберігання – до відкликання згоди Користувачем.

7. Транскордонна передача персональних даних

7.1. Передача дозволяється лише до країн, що забезпечують належний рівень захисту прав суб’єктів персональних даних.

7.2. У всіх інших випадках – тільки на підставі письмової згоди Користувача.

8. Прикінцеві положення

8.1. З будь-яких питань щодо обробки персональних даних звертайтесь за адресою: petrolviv17@gmail.com.

8.2. Ця Політика діє безстроково до моменту її заміни новою редакцією.

8.3. Актуальна версія Політики доступна за посиланням: [посилання на сторінку політики]

9. Права користувача (суб’єкта персональних даних)

Користувач має такі права відповідно до чинного законодавства щодо захисту персональних даних:

9.1. Право на доступ до своїх персональних даних;

9.2. Право на виправлення неточних або неповних даних;

9.3. Право на видалення персональних даних («право бути забутим»);

9.4. Право на обмеження обробки персональних даних у визначених випадках;

9.5. Право на перенесення персональних даних до іншого оператора;

9.6. Право заперечити проти обробки персональних даних.

Для реалізації цих прав Користувач може звернутися до Оператора за електронною адресою: petrolviv17@gmail.com